1 00:00:12,137 --> 00:00:13,930 [sirena plângă] 2 00:00:14,014 --> 00:00:15,765 [♪ se redă muzică sumbră] 3 00:00:15,849 --> 00:00:17,642 [vehicule care trec] 4 00:00:23,940 --> 00:00:25,108 [John] Se simte ciudat să mă întorc. 5 00:00:26,818 --> 00:00:29,070 [Carolyn] Hei, am fost mai mult decât fericită să stai pe barca aceea, 6 00:00:29,154 --> 00:00:30,155 navighează în jurul lumii. 7 00:00:30,238 --> 00:00:31,239 -Da? -Mm-hmm. 8 00:00:31,990 --> 00:00:34,451 Nu te-ai săturat de mine dupa acele doua saptamani? 9 00:00:34,534 --> 00:00:36,619 Da, acele tatuaje potrivite pe care le avem 10 00:00:36,703 --> 00:00:38,788 a fost felul meu de a-ți spune Am nevoie de puțin spațiu. 11 00:00:38,872 --> 00:00:40,040 [chicoti] 12 00:00:41,541 --> 00:00:43,626 [saruturi] 13 00:00:45,086 --> 00:00:46,546 -Așteaptă o secundă. -Hmm? 14 00:00:47,047 --> 00:00:49,049 Nu se presupune să te ducă peste prag? 15 00:00:49,132 --> 00:00:50,425 Ce? [chicoti] 16 00:00:50,508 --> 00:00:53,178 Mirele ar trebui să poarte noua lui mireasă prin prag, 17 00:00:53,261 --> 00:00:56,514 -altfel e rau juju. -Mm-hmm. Nu avem ușă. 18 00:00:56,598 --> 00:00:57,599 La dracu. 19 00:00:58,224 --> 00:01:00,101 M-ai putea lua din lift. 20 00:01:01,019 --> 00:01:02,228 Ești soția mea. 21 00:01:05,857 --> 00:01:08,401 -Sunt sotia ta. -[chicotește] Nu mă pot opri să spun asta. 22 00:01:08,485 --> 00:01:09,778 Nu trebuie. 23 00:01:09,861 --> 00:01:10,862 [încet] Bine. 24 00:01:16,367 --> 00:01:17,368 -Dl. Kennedy. -[paparazzi strigând] 25 00:01:17,452 --> 00:01:18,578 Îmi pare rău? 26 00:01:18,661 --> 00:01:19,996 [♪ redare muzică jucăușă] 27 00:01:22,540 --> 00:01:23,666 ce facem? 28 00:01:24,542 --> 00:01:27,087 O să te iau și apoi Mă voi întoarce după genți. 29 00:01:27,170 --> 00:01:28,171 Bine. 30 00:01:30,131 --> 00:01:32,133 [Voitul continuă] 31 00:01:38,014 --> 00:01:39,641 Doamne! Dă-ne puțin spațiu. 32 00:02:05,834 --> 00:02:10,630 Oh, Oprah, Barbara Walters, The Today Show. 33 00:02:10,713 --> 00:02:13,216 Toată lumea și mama lor vor să stau cu tine. 34 00:02:13,925 --> 00:02:16,052 Uite cine este frumoasa balului acum. 35 00:02:16,886 --> 00:02:20,807 Da, tocmai de asta are nevoie acest moment: mai multa publicitate. 36 00:02:20,890 --> 00:02:23,893 Adică, da, cum o sa ajungem la masina noastra? 37 00:02:23,977 --> 00:02:25,228 Ei bine, toți doar strigă 38 00:02:25,311 --> 00:02:28,189 pentru primele fotografii oficiale cu tine și cu mine ca soț și soție. 39 00:02:29,566 --> 00:02:32,485 Stai, am crezut că de aceea am emis fotografia cu tine sărutându-mi mâna. 40 00:02:33,111 --> 00:02:34,696 Ascultă, îți promit, 41 00:02:34,779 --> 00:02:37,198 dacă coborâm acolo și le lăsăm fă câteva fotografii curate cu noi, 42 00:02:37,282 --> 00:02:38,950 - își vor împacheta și vor pleca. -[oftă] 43 00:02:39,033 --> 00:02:42,162 Și apoi tu și cu mine putem du-te la un brunch frumos și lung. 44 00:02:43,204 --> 00:02:45,331 Îl faci să sune ca și cum am fi pozat pentru un portret. 45 00:02:45,415 --> 00:02:47,709 Nu-ți amintești cat de nebun a fost ieri? 46 00:02:47,792 --> 00:02:49,752 Ei bine, ce se întâmplă dacă cobor și vorbești mai întâi cu ei? 47 00:02:50,670 --> 00:02:52,255 Da, și ce spune? 48 00:02:52,338 --> 00:02:54,799 Le voi spune că pot să-și facă injecțiile, dar au ajuns să se retragă. 49 00:02:54,883 --> 00:02:56,259 [chicoti] 50 00:02:56,342 --> 00:02:57,677 - Și dă-ne puțin spațiu... -Hmm. 51 00:02:57,760 --> 00:02:59,053 … în timp ce ne reaclimatizăm. 52 00:03:00,555 --> 00:03:01,598 O ofrandă de pace. 53 00:03:02,140 --> 00:03:05,226 Poate ai putea să-i conduci și în cântec? 54 00:03:06,102 --> 00:03:07,395 Să-i faci pe toți să se armonizeze? 55 00:03:07,937 --> 00:03:09,731 -Știi că sunt surd. -Oh. 56 00:03:11,608 --> 00:03:13,860 -Aș vrea să știu asta înainte să ne căsătorim. -[chicoti] 57 00:03:14,986 --> 00:03:16,487 Ai încredere în mine. 58 00:03:20,700 --> 00:03:21,701 Am încredere în tine. 59 00:03:22,619 --> 00:03:23,870 -Bun. -[chicoti] 60 00:03:28,541 --> 00:03:29,542 [paparazzi strigând] 61 00:03:30,501 --> 00:03:33,087 Bună ziua. Hi. [își dresează glasul] 62 00:03:33,171 --> 00:03:37,050 Uh, dacă mă răsfățați cu toții pentru o clipă, O să-mi dau nevasta jos. 63 00:03:37,759 --> 00:03:42,096 Îți cer doar asta, știi, să mă căsătoresc este o mare ajustare. 64 00:03:42,180 --> 00:03:47,560 Și pentru ea, care era cetățean particular până acum două săptămâni, este și mai mult. 65 00:03:47,644 --> 00:03:52,190 Deci, întreb doar asta, știi, orice intimitate pe care i-o poți oferi 66 00:03:52,273 --> 00:03:56,736 în timp ce ea face acea ajustare, ar fi foarte apreciat. 67 00:03:56,819 --> 00:03:57,820 Multumesc. 68 00:03:57,904 --> 00:04:00,323 -[paparazzo 1] Stai, John... -[paparazzi strigând] 69 00:04:02,450 --> 00:04:03,534 [inhalează] 70 00:04:08,373 --> 00:04:09,874 -Cum a fost? -Mare. 71 00:04:09,958 --> 00:04:11,167 -Hmm. - Te vor iubi. 72 00:04:11,251 --> 00:04:14,712 -[chicoti] -Ei deja te iubesc. Uită-te la tine. 73 00:04:17,465 --> 00:04:18,466 Te-am prins. 74 00:04:33,064 --> 00:04:36,067 [paparazzi strigând] 75 00:04:36,150 --> 00:04:37,485 John, cum a fost luna de miere? 76 00:04:37,568 --> 00:04:39,112 Mare. Il recomand cu caldura. 77 00:04:39,195 --> 00:04:41,447 Carolyn, îți place viața de căsătorie? 78 00:04:41,531 --> 00:04:43,533 Vreun mic John-Johns pe drum? 79 00:04:43,616 --> 00:04:45,285 Nici măcar nu ne vei cumpăra mai întâi o băutură, Sean? 80 00:04:45,368 --> 00:04:47,829 Vegas are șansele la 3-la-1 e baiat. 81 00:04:47,912 --> 00:04:50,206 Carolyn, gemenii nu aleargă în familia ta? 82 00:04:53,167 --> 00:04:54,836 Mulțumesc, oameni buni. Apreciază. 83 00:04:54,919 --> 00:04:56,671 [Voitul continuă] 84 00:04:57,714 --> 00:04:58,965 [paparazzo 2] Zâmbește. 85 00:05:10,435 --> 00:05:12,020 Hei. Din mașină. 86 00:05:20,111 --> 00:05:21,237 [bat la geam] 87 00:05:21,321 --> 00:05:22,947 [motor pornește] 88 00:05:24,824 --> 00:05:26,868 Hei, haide, băieți. Ce tocmai am spus? 89 00:05:30,079 --> 00:05:31,789 Nu cred că vor merge nicăieri. 90 00:05:54,771 --> 00:05:56,981 [John expiră] Ce a făcut Caroline și Ed ne prind din nou? 91 00:05:57,857 --> 00:06:01,944 O pernă frumoasă încrustă de perle cu monogramele noastre pe el. 92 00:06:02,904 --> 00:06:05,823 Oh, am pus împreună lista aia de stilisti pe care i-ai cerut. 93 00:06:05,907 --> 00:06:07,867 Mare. Când ne putem întâlni? 94 00:06:09,202 --> 00:06:10,411 Noi? 95 00:06:10,495 --> 00:06:13,414 Ştii De fapt, nu lucrez aici, nu? 96 00:06:13,498 --> 00:06:15,583 Hei, pot să te aranjez cu un birou chiar aici, chiar acum. 97 00:06:15,666 --> 00:06:18,503 Da, bine, sper că am unul la Ralph Lauren după azi. 98 00:06:20,046 --> 00:06:21,339 Cum te simți despre asta? 99 00:06:21,422 --> 00:06:23,508 Bine, cred. 100 00:06:25,176 --> 00:06:28,346 Nu am luat un interviu pentru un loc de muncă de când am început la Calvin Klein. 101 00:06:28,429 --> 00:06:29,931 Ei bine, Ralph Lauren te-a sunat personal, 102 00:06:30,014 --> 00:06:31,849 deci cred ca treaba este a ta pentru luare. 103 00:06:31,933 --> 00:06:33,726 Da, ei bine, asta mă face nervos. 104 00:06:35,019 --> 00:06:38,106 Vreau doar să fie din cauza calificările mele, nu pentru că... 105 00:06:38,189 --> 00:06:39,982 Ești cea mai faimoasă femeie din America? 106 00:06:40,650 --> 00:06:41,692 [gags] 107 00:06:42,235 --> 00:06:43,444 Sunt mândru de tine. 108 00:06:44,487 --> 00:06:45,988 Nici măcar nu am primit slujba încă. 109 00:06:46,072 --> 00:06:48,449 -Da, ei bine, sunt gata să fiu un om păstrat... -[Carolyn chicoti] 110 00:06:48,533 --> 00:06:49,867 ...deci nu o dracu. 111 00:06:51,828 --> 00:06:54,497 Berman a împins întâlnirea ta cu Allison Menno la 6:00. 112 00:06:54,580 --> 00:06:56,624 Bine. Multumesc. 113 00:06:56,707 --> 00:06:59,961 Ooh. Trebuie să plec. Urează-mi noroc. 114 00:07:00,044 --> 00:07:01,295 Nu ai nevoie de el. 115 00:07:01,379 --> 00:07:02,964 Oh, uh… 116 00:07:04,048 --> 00:07:08,719 Nu uita că luăm RoseMarie iese de ziua ei săptămâna aceasta. 117 00:07:09,804 --> 00:07:12,140 nu am uitat că o scoatem afară, 118 00:07:12,223 --> 00:07:14,642 -sau că era ziua ei de naștere. -Mm-hmm. 119 00:07:15,935 --> 00:07:17,145 Noroc. 120 00:07:18,771 --> 00:07:19,772 -[țipă] -Te iubesc. 121 00:07:19,856 --> 00:07:21,482 Te iubesc şi eu. la revedere. 122 00:07:21,566 --> 00:07:22,567 [John] La revedere. 123 00:07:24,360 --> 00:07:25,361 [chicoti] 124 00:07:25,445 --> 00:07:27,864 Nu am putea fi mai încântați să te avem. 125 00:07:27,947 --> 00:07:31,367 Adică am tot vorbit despre ce plus uimitor 126 00:07:31,451 --> 00:07:33,953 ai fi în această echipă pentru totdeauna. 127 00:07:34,036 --> 00:07:35,371 Cu mult înainte să pleci de la Calvin Klein. 128 00:07:35,455 --> 00:07:38,833 Acesta este un moment decisiv pentru companie, pregătindu-se să devină publică. 129 00:07:38,916 --> 00:07:44,088 Sunt atât de încântat că pot ajuta vârful de lance a acestei tranziții, așa că mulțumesc. 130 00:07:44,172 --> 00:07:45,590 [♪ cântând muzică gânditoare] 131 00:07:45,673 --> 00:07:47,216 [paparazzi strigând] 132 00:07:54,891 --> 00:07:57,143 îmi pare atât de rău. Eu-am avut... 133 00:07:58,769 --> 00:07:59,770 habar n-aveam. 134 00:08:02,565 --> 00:08:03,566 Nici idee. 135 00:08:13,910 --> 00:08:17,914 Feedback-ul de la cumpărătorii media este că avem un conflict de identitate de marcă. 136 00:08:17,997 --> 00:08:22,210 Nu este suficient de intelectual pentru totuși, sau suficient de lucios pentru consumatorii tabloid. 137 00:08:22,293 --> 00:08:25,129 îmi dau seama circulația ta în scădere nu este ideală, 138 00:08:25,213 --> 00:08:29,926 dar ai o sumă uluitoare de media gratuită în urma nunții tale. 139 00:08:30,009 --> 00:08:32,512 Soția ta este o senzație globală în propriul ei drept. 140 00:08:33,221 --> 00:08:35,890 Michael v-a menționat probabil nu ar fi confortabil 141 00:08:35,973 --> 00:08:38,935 pozand pentru coperta, dar din punct de vedere PR, 142 00:08:39,018 --> 00:08:40,853 ar fi un nenorocit. 143 00:08:40,937 --> 00:08:42,063 [Berman] Da, și conform paginii șase, 144 00:08:42,146 --> 00:08:45,483 i s-au oferit deja husele atât al Vogue, cât și al Harper's Bazaar. 145 00:08:45,566 --> 00:08:47,026 Și le-a refuzat pe amândoi. 146 00:08:48,277 --> 00:08:50,112 Și, scuze, doar ca să fiu clar, 147 00:08:50,196 --> 00:08:53,199 nu vrei contribuția lui Carolyn, dar ai pune-o bucuros pe coperta noastră? 148 00:08:53,282 --> 00:08:56,536 Dacă combate narațiunea că suntem o navă care se scufundă? Da. 149 00:08:56,619 --> 00:08:58,037 [Allison] Tot ce spun este, 150 00:08:58,120 --> 00:09:02,166 voi doi aveți o sută de paparazzi în tabără în afara apartamentului tău zi de zi. 151 00:09:02,250 --> 00:09:04,669 Ai putea la fel de bine să găsești o cale să-l folosești în avantajul tău. 152 00:09:04,752 --> 00:09:07,338 Relația mea nu este soluția la problema noastră. 153 00:09:07,421 --> 00:09:09,549 Și Carolyn încearcă să depună un efort foarte conștient 154 00:09:09,632 --> 00:09:12,635 pentru a nu mai atrage atenția pentru ea însăși și vreau să respect asta. 155 00:09:12,718 --> 00:09:14,679 Așa că nu e de pe masă. 156 00:09:19,016 --> 00:09:20,851 Unde suntem în emisiunea TV George? 157 00:09:20,935 --> 00:09:24,063 Am spus rețelei că aș fi dispus pentru a face o introducere pentru fiecare episod, 158 00:09:24,146 --> 00:09:25,356 dar mai avem nevoie de o gazdă. 159 00:09:25,439 --> 00:09:26,774 știi, 160 00:09:26,857 --> 00:09:28,734 Doar că nu înțeleg de ce ești dispus să povestești 161 00:09:28,818 --> 00:09:31,112 documentarul lui Ed pentru HBO, dar e vorba de propriul tău spectacol... 162 00:09:31,195 --> 00:09:32,446 Stai, ce? 163 00:09:34,490 --> 00:09:35,783 Am vorbit cu Richard Plepler la HBO. 164 00:09:35,866 --> 00:09:39,203 Mi-a spus că povestești un documentar pe moștenirea tatălui tău 165 00:09:39,287 --> 00:09:40,830 că Ed este producător executiv. 166 00:09:41,372 --> 00:09:43,291 Ei bine, aceasta este prima dată când aud despre asta. 167 00:09:43,833 --> 00:09:45,126 [Berman batjocorește] 168 00:09:45,209 --> 00:09:47,503 Nu este atât de distractiv să fii ținut în întuneric, nu-i așa? 169 00:09:51,382 --> 00:09:54,010 Ei bine, cobor în hol și există un paparazzo care încearcă 170 00:09:54,093 --> 00:09:58,306 să mituiască pe concierge, și doar flutură lire în față. 171 00:09:58,389 --> 00:10:00,600 Rețineți, am fost în Turcia mai puțin de 12 ore. 172 00:10:00,683 --> 00:10:05,855 Ei bine... [expiră]... cel puțin știm apelul tău se traduce în Orientul Apropiat. 173 00:10:05,938 --> 00:10:07,064 Ce a spus Carolyn? 174 00:10:07,148 --> 00:10:08,482 Nu i-am spus. 175 00:10:09,775 --> 00:10:12,486 Nu aveam de gând să ne stric călătoria chiar afară de poartă. 176 00:10:12,570 --> 00:10:13,779 Nu am spus nimic. 177 00:10:14,947 --> 00:10:19,285 Gin. Sunt ca patru jocuri la rând am câștigat. 178 00:10:19,368 --> 00:10:21,037 Încep să fiu îngrijorat. 179 00:10:22,788 --> 00:10:24,040 Ești bine? 180 00:10:24,999 --> 00:10:26,000 Da, sunt bine. 181 00:10:31,922 --> 00:10:33,299 [chicotește] Uh... 182 00:10:34,133 --> 00:10:37,845 [își drese glasul] Nu vreau să fac un mare lucru din asta. Eu, um... [înghițite] 183 00:10:37,928 --> 00:10:40,389 Am fost să fac o proiecție zilele trecute. 184 00:10:41,307 --> 00:10:44,226 Ei... au găsit niște noduli. 185 00:10:46,646 --> 00:10:48,314 Bine, um… 186 00:10:49,357 --> 00:10:53,069 [plesește buzele] Ce înseamnă asta, um... Ce înseamnă asta exact? 187 00:10:53,152 --> 00:10:54,612 Ei bine, nu este ideal. [chicoti] 188 00:10:56,322 --> 00:10:58,949 Înseamnă că cancerul a revenit. [își dresează glasul] 189 00:10:59,909 --> 00:11:04,205 Se pare că... [se bâlbâie] ... a sărit de la mingi până la plămâni. 190 00:11:04,789 --> 00:11:08,042 Stai, nu ai avut o scanare negativă, cum ar fi, acum trei luni? 191 00:11:08,125 --> 00:11:10,753 Și cu trei luni înainte de asta. Și cu un an înainte. 192 00:11:13,172 --> 00:11:17,426 Oricum, doctorul este încrezător le poate scoate pe toate. 193 00:11:17,510 --> 00:11:19,887 Și l-ai întâlnit pe bărbat. El este, uh... [chicotește] 194 00:11:19,970 --> 00:11:22,264 Are manieră la noptiere a unui director de închisoare, deci... 195 00:11:22,348 --> 00:11:24,684 Y-Trebuie să primești tratament la NCI. 196 00:11:25,893 --> 00:11:29,146 Îl cunosc pe director, dr. Clauser. Îl voi suna acum. 197 00:11:30,523 --> 00:11:32,942 [chicotește] De ce nu suni chirurgul general în timp ce ești la asta? 198 00:11:33,818 --> 00:11:39,490 Uite. Apreciez preocuparea ta, într-adevăr, dar am putea doar să luăm o bătaie, te rog? 199 00:11:39,573 --> 00:11:42,076 Ceea ce mi-aș dori cu adevărat să fac este Du-te doar să ia o băutură potrivită. 200 00:11:43,077 --> 00:11:44,078 [ofta] 201 00:11:45,413 --> 00:11:46,706 Da, bine. 202 00:11:48,416 --> 00:11:49,875 Cumperi, evident. 203 00:11:51,377 --> 00:11:52,795 Lasă-mă să-mi iau portofelul. 204 00:11:55,506 --> 00:11:56,507 [expiră] 205 00:12:09,186 --> 00:12:10,187 Vii? 206 00:12:10,980 --> 00:12:13,107 Da, da, voi fi chiar acolo. 207 00:12:28,456 --> 00:12:31,041 inca nu stiu cum au aflat că sunt acolo. 208 00:12:32,877 --> 00:12:35,296 Nu credeam că mă urmărește cineva. 209 00:12:35,379 --> 00:12:37,131 Da, trebuie să te fi văzut cineva intrând. 210 00:12:37,757 --> 00:12:40,468 -Cum ai lăsat-o cu ei? - Mi-am cerut doar scuze. 211 00:12:41,469 --> 00:12:45,222 Am spus că este evident că prezența mea la companie ar fi o impunere. 212 00:12:45,723 --> 00:12:46,891 Îmi pare rău, iubito. 213 00:12:47,683 --> 00:12:49,351 -Vrei să-l sun pe Ralph? -Nu. 214 00:12:49,435 --> 00:12:50,728 - Mă simt de parcă sunt parțial responsabil. -Nu, nu. 215 00:12:50,811 --> 00:12:52,813 Cred că ar trebui să lăsăm în pace. 216 00:12:54,732 --> 00:12:55,733 [John expiră] 217 00:13:00,154 --> 00:13:01,822 Te-ai gândit despre ce-i vei spune lui Ed? 218 00:13:01,906 --> 00:13:06,035 Da. Opriți ștampilarea afacerilor cu numele meu dracului. 219 00:13:06,118 --> 00:13:07,453 Sau al tatălui meu, de altfel. 220 00:13:07,536 --> 00:13:10,873 Ai tot dreptul să fii supărat, dar ei găzduiesc această petrecere pentru noi. 221 00:13:10,956 --> 00:13:12,917 Da, o petrecere pe care nu am cerut-o. 222 00:13:28,766 --> 00:13:30,351 [clic obloanele camerei] 223 00:13:34,313 --> 00:13:35,648 [paparazzi strigând] 224 00:13:43,364 --> 00:13:45,032 Haideți, băieți, faceți puțin spațiu. 225 00:13:48,327 --> 00:13:49,745 [paparazzo 1] Chiar aici, dragă. 226 00:13:52,081 --> 00:13:53,874 -[Carolyn] John. [mormai] - Carolyn. 227 00:13:55,668 --> 00:13:56,669 Carolyn! 228 00:13:57,253 --> 00:13:58,504 Băieți, pot... Nu văd. 229 00:13:59,171 --> 00:14:00,673 Carolyn. 230 00:14:01,423 --> 00:14:02,675 [paparazzo 3] Haide, prințesă. 231 00:14:03,634 --> 00:14:05,386 Faceți backup. Lasa-ne putin spatiu! 232 00:14:06,220 --> 00:14:08,222 [paparazzo 4] Dă-ne cu ce să lucrăm, iubito! 233 00:14:08,305 --> 00:14:09,515 [John] Pleacă de aici! 234 00:14:11,225 --> 00:14:12,977 -[portar] Înapoi. Ieși. -Ești bine? 235 00:14:13,060 --> 00:14:14,728 -Da, sunt bine. -Sunteţi sigur? 236 00:14:14,812 --> 00:14:16,939 - [portar] Pleacă de aici. -E târziu. Să mergem. 237 00:14:19,817 --> 00:14:22,444 [Ed] Nu sunt sigur că văd unde este problema este. Acesta este în stadiul preliminar... 238 00:14:22,528 --> 00:14:24,989 Nu, faptul că mi-ai pus numele despre ceva despre tatăl meu 239 00:14:25,072 --> 00:14:26,198 fără a mă consulta mai întâi. 240 00:14:26,282 --> 00:14:30,119 Nu am spus niciodată că ai fost de acord cu asta. Pur și simplu am sugerat să vă implicăm... 241 00:14:30,202 --> 00:14:33,747 Dacă așa doriți să valorificați pe moștenirea tatălui nostru, bine. 242 00:14:34,373 --> 00:14:35,666 Doar lăsați-mă afară. 243 00:14:37,293 --> 00:14:38,294 {\an8}Cum numești asta? 244 00:14:39,628 --> 00:14:40,880 {\an8}[Ioan] E o limbă în obraz. 245 00:14:40,963 --> 00:14:44,091 Toți ceilalți ajung să-și bată joc de joc la tradiția familiei. De ce n-ar fi bine? 246 00:14:44,174 --> 00:14:45,718 Pentru că nu este amuzant, John. 247 00:14:45,801 --> 00:14:48,345 De fapt, este surd și incredibil de jenant. 248 00:14:48,429 --> 00:14:51,348 De când ai devenit administratorul moștenirii familiei? 249 00:14:51,432 --> 00:14:53,100 De când ai început să îmbraci celebrități 250 00:14:53,183 --> 00:14:54,393 ca presupusa amantă a tatălui nostru, 251 00:14:54,476 --> 00:14:56,228 - Presupun. -[John expiră] 252 00:14:56,312 --> 00:14:58,689 Adică, ești atât de disperat pentru a spori vânzările 253 00:14:58,772 --> 00:15:01,775 că trebuie să recurgi la cascadorii publicitare ieftine, nebunoase? 254 00:15:01,859 --> 00:15:03,694 Oh, soțul tău nu pare să mă gândesc la publicitatea mea 255 00:15:03,777 --> 00:15:06,947 din moment ce o folosește pentru un documentar despre tatăl nostru. 256 00:15:07,031 --> 00:15:10,618 Hei, în primul rând, era lumină verde înainte să-ți spun numele, 257 00:15:10,701 --> 00:15:13,120 si in al doilea rand, Cred că Caroline a fost mai rănită 258 00:15:13,203 --> 00:15:14,622 că nu ai făcut-o măcar dă-i o atenție... 259 00:15:14,705 --> 00:15:17,374 -O, râde, Ed. Serios. -Nu vorbi cu el așa. 260 00:15:17,458 --> 00:15:18,584 E în regulă. E în regulă. 261 00:15:19,209 --> 00:15:22,880 Doamne, ceea ce este uluitor pentru mine este că te plângi necontenit 262 00:15:22,963 --> 00:15:25,966 despre dorința revistei să stea pe propriile merite, 263 00:15:26,050 --> 00:15:28,928 totuși introduceți-vă în mod obișnuit în narațiune. 264 00:15:29,011 --> 00:15:31,680 Știi, dacă te-ai fi blocat ți-ai scos gâtul și ai încercat ceva... 265 00:15:31,764 --> 00:15:34,725 Am scris două cărți, John. Unul pe meritul confidențialității. 266 00:15:34,808 --> 00:15:36,644 Ar trebui să-i dai o dată. 267 00:15:38,020 --> 00:15:40,439 Dacă aș fi știut că nu știi vrei să particip la documentar, 268 00:15:40,522 --> 00:15:42,316 -Nu as fi... - Nimeni nu va lua parte la asta. 269 00:15:43,317 --> 00:15:44,443 L-am închis. 270 00:15:48,822 --> 00:15:51,951 [chicotește] Doamne, ești incredibil. 271 00:15:55,120 --> 00:15:56,121 [ușa se trântește] 272 00:15:58,082 --> 00:16:00,584 Ești norocos că mama nu a putut veni în seara asta. 273 00:16:00,668 --> 00:16:02,962 De ce, plănuia ea la un alt toast? 274 00:16:03,796 --> 00:16:05,297 I-ai spus despre interviu? 275 00:16:05,923 --> 00:16:09,051 -Nu, i-am spus că am unul. -[inhalează, expiră] 276 00:16:10,636 --> 00:16:12,554 Cum crezi presa a aflat despre asta? 277 00:16:13,097 --> 00:16:14,223 Nu știu. 278 00:16:18,060 --> 00:16:20,062 Nu crezi ar fi putut fi oricine i-am spus, nu? 279 00:16:20,145 --> 00:16:22,314 Doamne, sper că nu. 280 00:16:22,398 --> 00:16:24,650 Nu are rost să încerci să o țin pe mama în întuneric despre chestiile astea. 281 00:16:24,733 --> 00:16:26,902 Ea poate citi totul despre asta a doua zi în presă. 282 00:16:27,528 --> 00:16:29,405 Ea mi-a spus ea se abține de la orice publicație 283 00:16:29,488 --> 00:16:30,948 care chiar mă menționează. 284 00:16:31,031 --> 00:16:33,075 Ei bine, va avea o explozie citind The Economist 285 00:16:33,158 --> 00:16:34,243 pentru tot restul vieții ei. 286 00:16:36,286 --> 00:16:39,248 Doar încerc pentru a evita un „ți-am spus așa” 287 00:16:39,331 --> 00:16:41,709 atâta timp cât este uman posibil. 288 00:16:41,792 --> 00:16:46,213 Poți să o dai vina pe ea? Ce dracu se întâmplă? 289 00:16:46,296 --> 00:16:47,464 Nu știu. 290 00:16:47,548 --> 00:16:48,549 Adică… 291 00:16:49,466 --> 00:16:52,302 Evident, știam că va fi puțin nebunesc când ne-am întors. 292 00:16:52,386 --> 00:16:55,973 -Nu sunt naiv, dar asta este... -Este diabolic. 293 00:16:57,433 --> 00:17:00,060 Ca, înainte să ne căsătorim, 294 00:17:01,103 --> 00:17:03,605 ar fi câțiva fotografi care așteaptă în afara unui restaurant. 295 00:17:03,689 --> 00:17:05,274 Și-ar primi loviturile, și s-ar duce acasă, 296 00:17:05,357 --> 00:17:07,067 dar acum ei doar... 297 00:17:07,151 --> 00:17:09,945 Ei-Ei nu... Ei nu merg acasă. 298 00:17:11,613 --> 00:17:15,951 Parcă dorm în corturi pe trotuarul nostru și se pare că apar peste noapte. 299 00:17:16,035 --> 00:17:19,872 Cred că este sigur să spun că al lui John micul discurs de lună de miere a căzut în urechi surde. 300 00:17:19,955 --> 00:17:23,250 Da. Probabil ar trebui l-au pregătit pe acela. 301 00:17:23,333 --> 00:17:27,087 L-aș fi sfătuit să nu spună presa nu mai sunt cetatean privat. 302 00:17:27,171 --> 00:17:32,134 Cred doar că e puțin ciudat că a cerut doar intimitate pentru tine. 303 00:17:32,217 --> 00:17:34,720 E bine cu toată atenția. 304 00:17:34,803 --> 00:17:36,930 — Te rog, nu o supăra pe fragila mea soție. 305 00:17:37,014 --> 00:17:40,517 Bine. Aș vrea să te văd încercând și se ceartă o mie de reporteri. 306 00:17:40,601 --> 00:17:42,269 -[oftă] - Am nevoie de o băutură. 307 00:17:43,187 --> 00:17:47,691 -Bine, dar cred că e un bar cu numerar. -[râzând] 308 00:17:49,902 --> 00:17:52,863 Te-ai gândit ce organizații de caritate? ii vei imprumuta numele tau? 309 00:17:52,946 --> 00:17:54,531 Îmi împrumuta numele? 310 00:17:54,615 --> 00:17:57,743 Știi, Jackie era un conservator aprig. 311 00:17:57,826 --> 00:18:00,788 Salvat cu o singură mână Grand Central Terminal. 312 00:18:00,871 --> 00:18:04,291 Am păstrat un scaun de bord cald pentru tine la Societatea Municipală de Artă. 313 00:18:04,374 --> 00:18:06,710 - Idem pentru Baletul American. -[chicoti] 314 00:18:07,461 --> 00:18:11,715 Acum este timpul pentru tine pentru a-ți consolida acreditările filantropice 315 00:18:11,799 --> 00:18:14,968 înainte ca John să răspundă la apel, ca să zic așa. 316 00:18:15,052 --> 00:18:16,512 -[Anthony tuse] -[Carolyn chicoti] 317 00:18:16,595 --> 00:18:18,931 Carolyn, pot să am un pahar cu apă, te rog? [tuseste] 318 00:18:19,014 --> 00:18:21,892 Îmi pare atât de rău. Scuză-mă doar pentru o clipă. 319 00:18:21,975 --> 00:18:25,145 [tușește, expiră] 320 00:18:25,229 --> 00:18:26,230 esti bine? 321 00:18:26,730 --> 00:18:29,233 Da, sunt bine. Te protejez de la acele vrăjitoare din East Hampton. 322 00:18:29,316 --> 00:18:33,445 [amândoi râzând] 323 00:18:33,529 --> 00:18:37,324 -Esti sucit, stii asta? -[râde] 324 00:18:37,407 --> 00:18:39,368 Ei bine... [suge dinții, își dresează gâtul] 325 00:18:39,451 --> 00:18:42,621 Știi, nu am fost niciodată la o petrecere care a fost aruncat pentru oameni 326 00:18:42,704 --> 00:18:43,956 care nu au fost invitați la altă petrecere. 327 00:18:44,039 --> 00:18:46,375 -[chicotește] Da. - Ca, în principiu, 328 00:18:46,458 --> 00:18:48,794 participând la aceasta ca oaspete ar fi propriul meu iad personal. 329 00:18:48,877 --> 00:18:50,504 Da. Da. Da. 330 00:18:51,380 --> 00:18:53,757 -Da. Apropo de oameni neinvitați... -Hmm? 331 00:18:53,841 --> 00:18:58,971 Am auzit că mama ți-a trimis agrafe de păr ca daruri de nuntă. 332 00:18:59,054 --> 00:19:01,890 -Și scrunch-uri. [râde] -Și scrunch-uri. [râde] 333 00:19:02,724 --> 00:19:06,186 Ei bine, huh, iadul nu are furie ca un Bouvier neglijat. 334 00:19:06,270 --> 00:19:08,147 I-am spus lui John să o invite. 335 00:19:08,230 --> 00:19:09,439 Da. 336 00:19:11,650 --> 00:19:13,152 Cum te simti? 337 00:19:13,235 --> 00:19:17,281 Oh, doar... piersici. [chicoti] 338 00:19:19,658 --> 00:19:22,786 John a spus că te simți optimist despre noul studiu clinic. 339 00:19:24,204 --> 00:19:25,414 Asta a spus el? 340 00:19:25,497 --> 00:19:26,915 [♪ muzică melancolică] 341 00:19:27,666 --> 00:19:30,210 -Știi că poate gândi numai pozitiv. -Știu, știu. 342 00:19:30,294 --> 00:19:35,591 Am avut un loc pe primul rând la John's versiunea realității toată viața mea, 343 00:19:36,300 --> 00:19:38,969 si din fericire pentru mine, nu mai este responsabilitatea mea 344 00:19:39,052 --> 00:19:40,512 pentru a-i aminti că este un simplu muritor 345 00:19:40,596 --> 00:19:43,682 și că nu poate voi lucruri spre fructificare. 346 00:19:43,765 --> 00:19:46,435 - Mult noroc. -Mm-hmm. 347 00:19:46,518 --> 00:19:49,438 -Nu mă suna pentru sfat. Sunt pensionar. -[chicoti] 348 00:19:50,397 --> 00:19:53,734 -[oaspeții râzând] -Uf. 349 00:19:53,817 --> 00:19:55,444 - Bine, trebuie să fac turul. -Da, ai. 350 00:19:56,820 --> 00:19:58,238 -Ai nevoie de altceva? -Sunt bine. 351 00:19:58,322 --> 00:19:59,364 Bine. 352 00:20:01,450 --> 00:20:02,826 -Hei. -Hmm? 353 00:20:05,370 --> 00:20:06,830 Ești un sport bun. 354 00:20:20,886 --> 00:20:23,305 [oaspeții la petrecere vorbesc] 355 00:20:23,388 --> 00:20:27,476 Deci, ce aud despre tine, eventual scufundarea piciorului în apele politice? 356 00:20:27,559 --> 00:20:31,146 Oh. Nu mi-am dat seama că ești încă pe statul de plată al unchiului Teddy. 357 00:20:31,230 --> 00:20:34,650 [chicotește] Sunt consultant politic. Sunt pe statul de plată al tuturor. 358 00:20:34,733 --> 00:20:35,734 Da. 359 00:20:35,817 --> 00:20:38,028 Doar că au fost multe de vorbărie în vestiar 360 00:20:38,111 --> 00:20:40,405 în ceea ce privește modul în care partidul te-ar putea desfășura cel mai bine. 361 00:20:40,906 --> 00:20:41,907 Oh. 362 00:20:43,450 --> 00:20:45,035 Uh, doar spun, 363 00:20:45,118 --> 00:20:49,498 Senator sună mult mai bine decât fostul editor al George. 364 00:20:51,708 --> 00:20:52,709 [oaspeții râzând] 365 00:20:54,920 --> 00:20:56,672 [consultant] Ai nevoie de mine? să-ți ungi soția? 366 00:20:56,755 --> 00:20:57,923 Nu. 367 00:20:58,006 --> 00:20:59,883 Nu-i spune nimic despre asta. 368 00:20:59,967 --> 00:21:01,969 [Carolyn, oaspeții râd] 369 00:21:03,971 --> 00:21:06,807 Ei bine, cu siguranță poate lucra într-o cameră. 370 00:21:10,227 --> 00:21:14,982 Faceți, faceți, faceți, faceți. Din nou, din nou, din nou. 371 00:21:15,065 --> 00:21:17,818 -Fă, fă, fă-fă. -[copil 1] Din nou. 372 00:21:18,443 --> 00:21:20,404 [imite un avion] 373 00:21:20,487 --> 00:21:21,613 Ah. 374 00:21:21,697 --> 00:21:24,616 Putem coborî și ai niște bomboane de la Edgar? 375 00:21:25,742 --> 00:21:28,120 Credeam că nu o să întrebi niciodată. [Șoptind] Să mergem. 376 00:21:28,662 --> 00:21:30,831 [copilul 2 chicotind] 377 00:21:30,914 --> 00:21:33,125 -[John imită un avion] -[copilul 2 chicotind] 378 00:21:41,717 --> 00:21:43,051 Unde este cealaltă fiică a mea? 379 00:21:43,802 --> 00:21:44,803 [copil 2] Oprește-te. 380 00:21:44,886 --> 00:21:46,054 -Scuzați-mă. -[John] Nicicum! 381 00:21:46,138 --> 00:21:47,222 [copil 2 chicoteli] 382 00:21:48,181 --> 00:21:50,559 [portar] Iată-l. [expiră] Suflați pe el. Lovitură. 383 00:21:50,642 --> 00:21:51,810 [lovituri] 384 00:21:51,893 --> 00:21:52,936 [chicoti] 385 00:21:53,729 --> 00:21:54,896 -Ai dreptate. -[copilul 1 chicotește] 386 00:21:54,980 --> 00:21:57,107 -[portar] Minge foarte specială. -[copilul 1 chicotește] 387 00:21:58,859 --> 00:22:00,360 -[portar] Unde? -[Carolyn chicoti] 388 00:22:00,444 --> 00:22:01,611 [paparazzo 5] Iată-o! 389 00:22:01,695 --> 00:22:03,280 Hei, hai să mergem sus. 390 00:22:03,363 --> 00:22:05,324 Da, nu vrem să fim aici jos. 391 00:22:05,407 --> 00:22:07,701 -[încet] La revedere. -[sună clopoțelul liftului] 392 00:22:09,619 --> 00:22:10,912 ce faci? 393 00:22:10,996 --> 00:22:11,997 Ce? Eu-nu am fost... 394 00:22:14,166 --> 00:22:15,292 [ofta] 395 00:22:17,002 --> 00:22:18,170 [♪ sună muzică sumbră] 396 00:22:18,253 --> 00:22:21,465 Eu... îmi pare atât de rău. 397 00:22:22,382 --> 00:22:24,509 Ultimul lucru pe care mi-aș dori vreodată să-l fac este pune în pericol unul dintre copiii tăi... 398 00:22:24,593 --> 00:22:25,594 E bine. 399 00:22:29,931 --> 00:22:31,391 Da, mi-a cerut să iau bomboane cu ea. 400 00:22:31,475 --> 00:22:33,894 nu ma asteptam ne-ar fotografia înăuntru. 401 00:22:33,977 --> 00:22:35,896 Pentru că ei expun în mod normal atâta reținere? 402 00:22:46,156 --> 00:22:47,449 [oaspeți vorbând] 403 00:22:57,501 --> 00:23:00,420 Uite, știi că am limite foarte stricte 404 00:23:00,504 --> 00:23:03,298 când vine vorba de copiii mei si presa, 405 00:23:03,382 --> 00:23:06,259 deci dacă tu și John mergeți să petrec orice timp cu ei, 406 00:23:06,343 --> 00:23:09,596 trebuie să fii foarte atent de această frenezie alimentară pe care o aduci cu tine 407 00:23:09,679 --> 00:23:10,931 oriunde te duci. 408 00:23:11,014 --> 00:23:12,891 Am înțeles. 409 00:23:12,974 --> 00:23:15,811 Adică încă mă obișnuiesc la această frenezie de hrănire. 410 00:23:17,020 --> 00:23:20,023 Aș crede că tu dintre toți oamenii ai face-o să pot empatiza cu situația mea. 411 00:23:21,066 --> 00:23:22,609 Nu eu am ales asta, Carolyn. 412 00:23:23,568 --> 00:23:25,737 Ai fi putut trăi orice altă viață, 413 00:23:27,030 --> 00:23:28,573 dar tu l-ai ales pe acesta. 414 00:23:28,657 --> 00:23:31,451 L-am ales pe fratele tău în ciuda acestei vieţi. 415 00:23:31,535 --> 00:23:33,620 Ei bine... [chicotește] ... atunci nu știu cu adevărat ce sa-ti spun. 416 00:23:33,703 --> 00:23:34,913 [ batjocori] 417 00:23:34,996 --> 00:23:36,415 [♪ se redă muzică sumbră] 418 00:23:42,796 --> 00:23:47,592 Uite, eu... știu că nu sunt cineva cu care te-ai asocia în mod normal. 419 00:23:47,676 --> 00:23:48,927 [ batjocori] 420 00:23:49,010 --> 00:23:50,846 Dar îl iubesc pe fratele tău mai mult decât orice, 421 00:23:50,929 --> 00:23:54,224 și pur și simplu nu vreau acolo să fie vreo animozitate între noi. 422 00:23:59,980 --> 00:24:02,149 Ei bine, ar trebui să ne întoarcem la petrecere. 423 00:24:02,232 --> 00:24:03,483 Suntem plecați de mult. 424 00:24:13,577 --> 00:24:14,578 Ești bine? 425 00:24:17,497 --> 00:24:18,498 voi fi bine. 426 00:24:21,126 --> 00:24:23,712 -Văd roțile întorcându-se acolo. -[chicoti] 427 00:24:24,337 --> 00:24:25,589 La ce te gândești? 428 00:24:29,509 --> 00:24:32,012 -Ce frig iti sunt picioarele. -[chicoti] 429 00:24:32,095 --> 00:24:33,305 [♪ redare muzică blândă] 430 00:24:35,724 --> 00:24:38,477 Știu că suntem în plin acum, dar asta va trece. 431 00:24:39,478 --> 00:24:42,105 Iţi promit. Bine? 432 00:24:46,610 --> 00:24:48,403 -Când? -Curând. 433 00:24:56,703 --> 00:24:58,205 Știi cât de mult te iubesc? 434 00:25:00,916 --> 00:25:01,958 Cât costă? 435 00:25:02,042 --> 00:25:04,461 -Este necuantificabil. -[chicotește] Mmm. 436 00:25:07,464 --> 00:25:10,008 -Totuși, nu ești chiar atât de bun la matematică. -[chicoti] 437 00:25:10,091 --> 00:25:11,218 Deci... [chicotește] 438 00:25:17,015 --> 00:25:18,808 Mi-aș dori să putem rămâne aici pentru totdeauna. 439 00:25:19,768 --> 00:25:21,228 - În pat? -Nu. 440 00:25:24,189 --> 00:25:25,190 Doar aici. 441 00:25:29,152 --> 00:25:30,403 În acest moment. 442 00:26:09,025 --> 00:26:12,904 {\an8}Unde este, John? Haide. Nu am văzut-o toată săptămâna. 443 00:26:18,493 --> 00:26:20,620 {\an8}[Carolyn] Cel puțin a avut politețe să-mi ascund identitatea. 444 00:26:20,704 --> 00:26:23,540 {\an8}[apelant] CKB. Oh, da, foarte subtil. 445 00:26:23,623 --> 00:26:25,417 Asta doar ca să nu poți i-o da în judecată fundul pentru calomnie? 446 00:26:25,500 --> 00:26:27,294 Hei, niciuna dintre celelalte publicații sunt ingrijorati 447 00:26:27,377 --> 00:26:30,797 despre calomnia mea reputație, deci de ce ar trebui ea? 448 00:26:32,257 --> 00:26:33,592 O să te sun înapoi. 449 00:26:36,678 --> 00:26:39,639 -Doamne, e al naibii de îngheț acolo. -Cât de departe ai fugit? 450 00:26:40,390 --> 00:26:41,474 -Până la catacombe. -Hmm. 451 00:26:41,558 --> 00:26:44,060 Ooh. Buzele tale sunt reci. 452 00:26:46,396 --> 00:26:48,773 Te antrenezi pentru ceva ce nu stiu? 453 00:26:48,857 --> 00:26:51,359 Ei bine, greutatea asta de sărbători nu se va pierde singur. 454 00:26:51,443 --> 00:26:54,487 Hmm. Da, chiar te-ai lăsat să pleci. 455 00:26:55,739 --> 00:26:57,198 [John râde] 456 00:26:57,282 --> 00:26:59,409 Hei, s-a trimis ceva pentru mine? 457 00:27:00,118 --> 00:27:01,161 Nu. De ce? 458 00:27:01,244 --> 00:27:03,997 Unul dintre producătorii Murphy Brown este ar trebui să-mi trimită un scenariu astăzi. 459 00:27:04,080 --> 00:27:06,124 Ai o parte mare in acest spectacol sau ceva? 460 00:27:06,207 --> 00:27:09,210 Nu. Nu, este ca o singură scenă cu Candice Bergen. 461 00:27:09,294 --> 00:27:12,088 Îi dau o copie a noului număr al revistei George. 462 00:27:12,172 --> 00:27:14,966 Dacă ți-ar face un serial obișnuit? 463 00:27:15,050 --> 00:27:17,177 Cum vei alege între celebritatea de la Hollywood și George? 464 00:27:17,260 --> 00:27:20,347 Ei bine, nu cred că este atât de mare de un rol, dar poate... 465 00:27:20,430 --> 00:27:22,349 Oh, iubito, glumeam. 466 00:27:23,183 --> 00:27:25,393 -Dar e bine să știi unde ai capul. -Mm-hmm. 467 00:27:26,186 --> 00:27:28,480 Cum își găsesc timp pentru asta? Programul tău este nebun. 468 00:27:28,563 --> 00:27:32,817 Ei bine, din fericire, este o problemă RoseMarie, nu a mea. 469 00:27:34,694 --> 00:27:36,571 Nu ar fi trebuit să mă întâlnesc cu Dr. Waters astăzi? 470 00:27:38,156 --> 00:27:40,283 -Da, nu cred că e pentru mine. -Mmm? 471 00:27:42,535 --> 00:27:45,330 Ultima noastră sesiune, I-am spus că nu dorm, 472 00:27:45,413 --> 00:27:46,414 și, um... 473 00:27:47,374 --> 00:27:51,878 a spus că mintea unei femei este un ocean de secrete. 474 00:27:53,630 --> 00:27:56,299 Asta este. Asta a fost singura perspectivă. 475 00:27:57,634 --> 00:27:59,678 Apropo de vindecare, la ce oră e prânzul tău? 476 00:27:59,761 --> 00:28:01,346 - Ora două. -Mm-hmm. 477 00:28:01,429 --> 00:28:04,265 Nu cred că vrea ca noi să ne înfrânăm peste goana prânzului. 478 00:28:04,349 --> 00:28:05,934 Da, doar ascultă-o 479 00:28:06,017 --> 00:28:08,770 si nu-ti fie frica să-ți înghiți mândria dacă trebuie. 480 00:28:08,853 --> 00:28:11,272 Dar nu cred ea va ceda la orice. 481 00:28:11,356 --> 00:28:13,942 -E cea mai încăpăţânată persoană pe care o cunosc. -Bine, vezi asta chiar acolo? 482 00:28:14,025 --> 00:28:15,944 Asta nu te va ajuta să repari lucrurile cu sora ta. 483 00:28:17,737 --> 00:28:19,030 Și nu-l aduce în discuție pe Ed. 484 00:28:19,114 --> 00:28:21,491 Voi doi veți... mergeți în cerc. 485 00:28:21,574 --> 00:28:24,285 Da, ei bine, trebuie să înțeleagă că ești prioritatea mea acum. 486 00:28:26,913 --> 00:28:28,707 Nu ar trebui să fie una sau alta. 487 00:28:30,333 --> 00:28:31,334 Ai nevoie de sora ta. 488 00:28:32,961 --> 00:28:33,962 Fă-l corect. 489 00:28:35,004 --> 00:28:36,005 În regulă. 490 00:28:38,675 --> 00:28:39,676 -Ma duc la dus. -Mm-hmm. 491 00:28:39,759 --> 00:28:40,760 Da. 492 00:28:42,137 --> 00:28:43,805 - Și nu întârzia! -Bine. 493 00:29:07,954 --> 00:29:10,039 Ți-am citit interviul cu reverendul Graham. 494 00:29:10,957 --> 00:29:13,126 -A fost frumos. -Oh. 495 00:29:13,918 --> 00:29:15,003 Multumesc. 496 00:29:15,086 --> 00:29:18,381 „Unde se termină liberul nostru arbitru, și voia lui Dumnezeu începe?" 497 00:29:20,508 --> 00:29:22,218 Se pare că ai avut multe în minte. 498 00:29:23,344 --> 00:29:26,556 Da, ei bine, a fost câteva luni destul de stresante. 499 00:29:27,599 --> 00:29:30,268 Și tu și cu mine nu vorbim nu a făcut totul mai ușor. 500 00:29:32,479 --> 00:29:34,355 Chiar speram ai fi contactat-o până acum. 501 00:29:34,439 --> 00:29:36,065 -Sa spun ce? -Nu știu. 502 00:29:36,149 --> 00:29:39,778 Extinde o ramură de măslin? De-escaladarea situației? 503 00:29:41,654 --> 00:29:45,658 Uite, doar mă gândesc toată chestia documentarului s-a răscolit 504 00:29:45,742 --> 00:29:47,327 unele probleme mai mari, 505 00:29:47,410 --> 00:29:50,747 ceea ce simt uneori ca și cum aș fi retrogradat la masa copiilor, 506 00:29:50,830 --> 00:29:52,540 de parcă nu am suficientă încredere a cântări, sau... 507 00:29:52,624 --> 00:29:55,001 Sincer, nu m-am gândit prea mult la asta când mi-a spus, 508 00:29:55,084 --> 00:29:57,962 și pentru că ai deja atât de multe se întâmplă tot timpul, 509 00:29:58,671 --> 00:30:01,049 și ocupi un spațiu atât de mare în familia noastră 510 00:30:01,132 --> 00:30:03,927 pe care Ed dorind să-l scoată ceva mic pentru el 511 00:30:04,010 --> 00:30:05,970 abia ar fi un semnal pe radar. 512 00:30:06,054 --> 00:30:08,389 -Este un proiect foarte personal. -Sunt de acord. 513 00:30:08,473 --> 00:30:11,267 De aceea m-am simțit ca soțul meu i se putea încredința. 514 00:30:11,976 --> 00:30:14,687 Și apoi când îl închideți unilateral, 515 00:30:14,771 --> 00:30:17,190 se simțea ca și cum ai mânui cachetul tău, 516 00:30:17,273 --> 00:30:20,902 făcând foarte clar că dolarul se oprește cu tine și numai tu în această familie. 517 00:30:20,985 --> 00:30:22,278 Dar asta nici măcar nu este adevărat. 518 00:30:24,155 --> 00:30:26,199 Ți-am răspuns toată viața. 519 00:30:26,950 --> 00:30:29,494 Ei bine, evident că nu este mai dinamica noastră. 520 00:30:30,662 --> 00:30:32,372 [expiră] 521 00:30:32,872 --> 00:30:35,834 Deci eu... ar fi trebuit să vorbesc cu tine înainte să-l închid. 522 00:30:37,210 --> 00:30:38,211 Îmi pare rău. 523 00:30:47,595 --> 00:30:48,888 Cum rezistă Carolyn? 524 00:30:52,141 --> 00:30:55,353 Am citit știrile ca toți ceilalți. Știu că s-a chinuit. 525 00:30:55,436 --> 00:31:00,358 -Ei bine, multe sunt exagerate. - Ei bine, nu știu despre asta. 526 00:31:00,441 --> 00:31:03,361 Toate rapoartele despre fricțiunile noastre au fost destul de atent. 527 00:31:03,444 --> 00:31:06,990 Ei bine, este, um... evident, nu a fost usor. 528 00:31:08,366 --> 00:31:11,327 Știi, tabăra de paparazzi în afara cabinetului ei de ginecolog, 529 00:31:11,411 --> 00:31:13,538 presa o numește dependentă de droguri. 530 00:31:13,621 --> 00:31:15,999 Ei publică fotografii cu ea părăsind terapia. 531 00:31:16,958 --> 00:31:19,210 - Sunt doar multe. -Îmi pare rău. 532 00:31:21,462 --> 00:31:22,463 Pentru tot. 533 00:31:24,507 --> 00:31:25,800 Este deplorabil. 534 00:31:28,303 --> 00:31:31,097 Știi, chiar m-am gândit că totul s-ar fi terminat până acum. 535 00:31:32,682 --> 00:31:34,601 Îi tot spun că va trece, dar... 536 00:31:35,268 --> 00:31:37,353 Poate că nu Vreau să mai aud asta, John. 537 00:31:37,437 --> 00:31:39,314 Poate că vrea doar să afle adevărul. 538 00:31:39,397 --> 00:31:40,982 Nu, pur și simplu nu cred că este constructiv 539 00:31:41,065 --> 00:31:43,276 să se oprească asupra lucrurilor care sunt în afara controlului nostru. 540 00:31:47,947 --> 00:31:49,115 Poate ai putea vorbi cu ea? 541 00:31:51,326 --> 00:31:53,119 Simt că e singură pe o insulă chiar acum. 542 00:31:54,120 --> 00:31:55,788 Eu și Carolyn nu am vorbit de la petrecere. 543 00:31:55,872 --> 00:31:58,249 Nu sunt sigur... [chicotește] …Sunt un confident ideal. 544 00:31:58,333 --> 00:31:59,375 Ce vrei sa spui? 545 00:31:59,459 --> 00:32:01,127 Ți-ai trăit toată viața în ochii publicului, 546 00:32:01,210 --> 00:32:03,171 și cumva tot te descurci pentru a vă păstra intimitatea. 547 00:32:03,254 --> 00:32:05,340 Da, în comparație cu tine. 548 00:32:05,423 --> 00:32:07,842 Dar am muncit foarte mult 549 00:32:07,926 --> 00:32:12,263 și a trebuit să facă o mulțime de alegeri pentru a menține acea aparență de intimitate. 550 00:32:12,347 --> 00:32:16,184 Alegeri pe care ai fost mai puțin înclinat să le faci, ceea ce este bine. Fiecare a lui. 551 00:32:17,810 --> 00:32:21,397 Dar nu mai ești singur, John. Ești o afacere de pachet. 552 00:32:22,732 --> 00:32:26,235 Relația ei cu presa nu se va schimba până când al tău se va schimba. 553 00:32:30,073 --> 00:32:31,074 Da. 554 00:32:36,287 --> 00:32:37,455 Hei. 555 00:32:37,538 --> 00:32:39,832 - Scuze că am întârziat. -Nu, e în regulă. 556 00:32:39,916 --> 00:32:40,917 -Hi. -Hi. 557 00:32:41,709 --> 00:32:43,962 -Ooh, îmi place asta. -Oh. Multumesc. 558 00:32:45,213 --> 00:32:46,673 Ți-am cumpărat asta? 559 00:32:47,173 --> 00:32:48,633 -Nu. [chicoti] -Hmm. 560 00:32:49,842 --> 00:32:54,430 Tocmai m-a sunat șeful meu din luna de miere. E într-un nenorocit de safari. 561 00:32:55,181 --> 00:32:57,183 Acest pervers care întotdeauna complimentează pantalonii de nylon? 562 00:32:57,725 --> 00:32:59,894 -Nu, tipul acela a fost concediat. -Pentru că ai fost un pervers? 563 00:32:59,978 --> 00:33:02,981 Nu, a apărut cocs out la ultimul nostru pitch IPO 564 00:33:03,064 --> 00:33:06,776 și a spus multe lucruri rele în mandarină foarte proastă. 565 00:33:09,445 --> 00:33:10,989 Am fost întâmpinat de cohorta ta afară. 566 00:33:11,072 --> 00:33:12,865 Se pare că suntem pe bază de prenume acum. 567 00:33:12,949 --> 00:33:15,827 Mmm. Da, mi-e dor când m-au numit Carolyn. 568 00:33:15,910 --> 00:33:17,996 „Cățea” pur și simplu nu are același inel pentru el. 569 00:33:22,458 --> 00:33:23,793 Um, aici. 570 00:33:25,837 --> 00:33:27,255 -[chicotește] Ce este asta? -Ce vrei să spui? 571 00:33:27,338 --> 00:33:29,173 Sărbătorim promovarea ta. 572 00:33:29,257 --> 00:33:31,718 Sora mea mai mare este vicepreședinte la Morgan Stanley. 573 00:33:33,219 --> 00:33:35,888 Încă nu sunt exact sigur ce faci, 574 00:33:35,972 --> 00:33:39,142 dar știu că este foarte important și sunt foarte mândru. 575 00:33:39,225 --> 00:33:42,812 Uau, eu, Doamne, chiar nu simt ca să-mi fac poza chiar acum. 576 00:33:42,895 --> 00:33:46,065 Vrei să muți mesele? Putem, um... putem merge în altă parte. 577 00:33:46,149 --> 00:33:49,152 Nu, e bine. Ne-ar urma, oricum. [ batjocori] 578 00:33:49,235 --> 00:33:51,154 O să deschid asta când ajung acasă. 579 00:33:55,825 --> 00:33:57,493 Te-a sunat Nana? 580 00:34:00,538 --> 00:34:01,539 Nu. De ce? 581 00:34:02,582 --> 00:34:04,584 Ea doar a spus că nu a vorbit cu tine peste un timp. 582 00:34:05,251 --> 00:34:06,544 Uh-huh. 583 00:34:08,129 --> 00:34:10,882 Cred că a văzut ceva despre tine... 584 00:34:11,966 --> 00:34:14,719 fiind dependent de Prozac și speriat. 585 00:34:14,802 --> 00:34:15,803 Ce? 586 00:34:17,555 --> 00:34:19,724 Ea nu intelege cum funcționează oricare dintre acestea, 587 00:34:19,807 --> 00:34:21,934 că oamenii pot inventează-te doar la rahat despre tine. 588 00:34:22,018 --> 00:34:25,063 Ei bine, de ce nu ar... De ce nu m-ar suna? 589 00:34:25,980 --> 00:34:31,027 Oh. Nu știu. Cred că unii oameni simt că, 590 00:34:31,110 --> 00:34:33,237 pentru că ești așa de faimos acum, 591 00:34:33,321 --> 00:34:37,116 -e ca o impunere să te sun. -Mm-hmm. 592 00:34:41,454 --> 00:34:42,997 Oh. Ar trebui să vorbești cu cineva. 593 00:34:43,081 --> 00:34:45,124 -Vorbesc cu tine. -Nu, vorbesc serios. 594 00:34:50,505 --> 00:34:51,506 Ce se întâmplă cu munca? 595 00:34:53,299 --> 00:34:56,803 Hm... Da, John și cu mine sunt menite să meargă la Londra 596 00:34:56,886 --> 00:34:59,097 pentru a se întâlni cu agenții de publicitate europeni pentru George. 597 00:34:59,180 --> 00:35:00,848 Nu vorbesc despre cariera lui John. 598 00:35:00,932 --> 00:35:04,519 vorbesc despre a ta. Ce faci pentru tine? 599 00:35:09,857 --> 00:35:13,027 Impun un circ oricui care vine la 15 picioare de mine. 600 00:35:14,237 --> 00:35:15,696 Unde ar trebui să merg? 601 00:35:16,656 --> 00:35:17,698 [expiră profund] 602 00:35:18,491 --> 00:35:21,410 doar simt ca de când îmi amintesc, 603 00:35:21,494 --> 00:35:24,205 Am știut exact cine sunt si ce vreau, 604 00:35:24,288 --> 00:35:27,208 si acum simt ca... 605 00:35:30,753 --> 00:35:32,004 paralizat. 606 00:35:32,630 --> 00:35:35,133 [inhalează] Mi-e frică să fac mișcarea greșită 607 00:35:35,216 --> 00:35:37,677 -sau mai atrage atentia asupra mea. -[clicuri declanșatorul camerei] 608 00:35:39,095 --> 00:35:40,429 [încet] Fac asta chiar acum. 609 00:35:41,889 --> 00:35:42,890 Oh. 610 00:35:42,974 --> 00:35:45,977 -Ce spune John despre toate astea? -Se simte groaznic. 611 00:35:47,937 --> 00:35:50,565 Încearcă să fie pozitiv și susținător, dar e ciudat 612 00:35:50,648 --> 00:35:53,901 pentru că te-ai aștepta să fie un expert în toate astea, dar... [râfâie] 613 00:35:56,821 --> 00:35:59,657 … nu și-a pierdut niciodată anonimatul până acum. Nu a avut-o niciodată. 614 00:36:03,494 --> 00:36:05,121 [expiră] 615 00:36:05,204 --> 00:36:12,003 Chestia este că ai putea sări peste pe stradă, cu zâmbetul pe buze, 616 00:36:12,086 --> 00:36:15,381 și tot ar găsi ceva sa scriu despre tine 617 00:36:15,464 --> 00:36:21,012 pentru că la sfârșitul zilei, un cuplu fericit nu vinde hârtii. 618 00:36:22,680 --> 00:36:24,974 Fiecare poveste are nevoie de un unghi. 619 00:36:25,057 --> 00:36:27,185 Un protagonist și un antagonist. 620 00:36:27,268 --> 00:36:30,354 Ioan este întruchiparea vie a unui protagonist, 621 00:36:30,438 --> 00:36:31,731 ceea ce înseamnă că tu... 622 00:36:33,274 --> 00:36:35,318 ai un singur rol pe care îl poți juca. 623 00:36:47,830 --> 00:36:48,831 -Gata? -Da. 624 00:36:48,915 --> 00:36:49,916 Bine. 625 00:36:53,336 --> 00:36:55,630 -[paparazzi strigând] -[John își drese glasul] 626 00:37:08,059 --> 00:37:09,644 [paparazzo 5] Zâmbește, zâmbește... 627 00:37:10,728 --> 00:37:11,938 [paparazzo 6] Nenorocită. 628 00:37:17,360 --> 00:37:18,819 -[Sean] John. -Ce? 629 00:37:19,612 --> 00:37:20,613 [Sean] Haide, omule. 630 00:37:21,239 --> 00:37:22,657 Îmi pare rău, nu se simte bine. 631 00:37:22,740 --> 00:37:24,492 - Greu de dimineață? -Nu, nu. 632 00:37:25,368 --> 00:37:27,995 [reporter 1] Rochie lejeră în seara asta. Ea ascunde o umflătură de copil sub acolo? 633 00:37:28,079 --> 00:37:29,997 Nu, nu, nu, nimic de genul ăsta. 634 00:37:31,207 --> 00:37:32,750 [reporter 2] John, cu cine poartă? 635 00:37:32,833 --> 00:37:36,003 [John] Oh, o să măcelesc asta, dar, uh, cred că este Yamamoto. 636 00:37:51,352 --> 00:37:52,979 {\an8}[sops] 637 00:38:00,403 --> 00:38:01,696 [John] Poftim, amice. 638 00:38:06,117 --> 00:38:07,451 Să ai o zi bună, bine? 639 00:38:13,040 --> 00:38:16,377 Am o cină cu David Pecker după muncă în seara asta, 640 00:38:16,460 --> 00:38:18,462 așa că voi fi acasă târziu. 641 00:38:23,551 --> 00:38:24,552 Bine. 642 00:38:25,594 --> 00:38:26,595 Ce este? 643 00:38:35,062 --> 00:38:39,442 „Zvonuri despre Carolyn Bessette Kennedy sarcina s-a reaprins aseară 644 00:38:39,525 --> 00:38:42,153 la Guggenheim, când a apărut 645 00:38:42,236 --> 00:38:46,490 cu o... [snifa] ...fața vizibil mai plină și abdomen bombat. 646 00:38:47,992 --> 00:38:50,453 Un oaspete a remarcat: „Fără îndoială că a făcut-o acea strălucire de sarcină. 647 00:38:50,536 --> 00:38:53,205 Altul, „Dacă este deprimată, nu ai ști niciodată asta.” 648 00:38:55,624 --> 00:38:57,501 Tu și cu mine nu încercăm a avea un copil chiar acum, 649 00:38:57,585 --> 00:38:59,712 dar dacă aș fi însărcinată si am avortat? 650 00:39:01,297 --> 00:39:05,217 Dacă nu aș putea rămâne însărcinată deloc? Cum se vor simți atunci toate aceste titluri? 651 00:39:05,301 --> 00:39:06,677 Nu-ți face asta. 652 00:39:08,095 --> 00:39:09,638 Nu ar trebui oricum citești prostiile astea. 653 00:39:09,722 --> 00:39:11,599 Ai citit totul asta s-a scris vreodată despre tine. 654 00:39:11,682 --> 00:39:12,808 Oh, e diferit. 655 00:39:13,768 --> 00:39:15,603 Am avut de-a face cu rahatul asta toată viața mea. 656 00:39:15,686 --> 00:39:17,646 M-au numit nenorocit de ticălos. 657 00:39:18,814 --> 00:39:19,815 Cine a făcut-o? 658 00:39:21,692 --> 00:39:22,777 Știi, știam... 659 00:39:24,779 --> 00:39:27,281 Știam această tranziție nu avea să fie niciodată ușor. 660 00:39:29,575 --> 00:39:32,119 Orice femeie care s-a căsătorit cu tine s-ar fi confruntat cu o bătălie dificilă 661 00:39:32,203 --> 00:39:34,455 în instanța opiniei publice, dar în mine... 662 00:39:37,500 --> 00:39:41,420 cele mai grave temeri, nu mi-aș fi putut imagina niciodată fiind numit dependent de droguri, 663 00:39:42,546 --> 00:39:45,633 o curvă de cocaina, o târfă 664 00:39:45,716 --> 00:39:50,054 de fiecare dată când îmi părăsesc ușa de bărbați care locuiesc în afara casei mele! 665 00:39:50,971 --> 00:39:53,724 Și știu. Știu, evident, totul este o prostie, 666 00:39:53,808 --> 00:39:56,644 dar eu... dar nu pot să nu mă gândesc la... 667 00:39:58,479 --> 00:40:04,276 [plângând] ... prietenii mei acasă, profesorii mei, colegii mei de la Calvin Klein, 668 00:40:04,360 --> 00:40:09,115 familia mea, care a citit prostiile astea 669 00:40:09,198 --> 00:40:12,201 și gândește-te, cum ar fi, — Ce s-a întâmplat cu fetița aceea? 670 00:40:14,620 --> 00:40:17,248 „A avut atât de multe promisiuni”. 671 00:40:19,959 --> 00:40:22,878 Și oamenii vor spune că, „Știa la ce se înscrie”. 672 00:40:22,962 --> 00:40:23,963 Dar-Dar… 673 00:40:25,714 --> 00:40:28,175 nici nu stiai la ce ne înscriem. 674 00:40:29,844 --> 00:40:32,179 Amândoi ne-am gândit la viața pe care o aveam înainte să ne căsătorim 675 00:40:32,263 --> 00:40:35,224 era viața la care ne întorceam acasă și, John... [inhalează] 676 00:40:35,850 --> 00:40:40,438 …Știu că spui că ai presa sub control, dar este... 677 00:40:42,982 --> 00:40:45,443 Chiar începe să se simtă ca opusul. 678 00:40:47,319 --> 00:40:49,905 Și nu ți-am spus nimic din toate astea pentru ca eu... 679 00:40:54,285 --> 00:40:56,454 [plesește buzele, șoptind] Te iubesc atât de mult. 680 00:40:59,123 --> 00:41:01,375 Și asta se presupune să fim cea mai fericită perioadă din viața noastră 681 00:41:01,459 --> 00:41:02,793 si asta vreau. 682 00:41:03,586 --> 00:41:06,839 Vreau asta pentru tine, vreau asta pentru noi și nu vreau să fiu... 683 00:41:07,756 --> 00:41:09,800 -Nu vreau să fiu o răspundere. -Nu, nu, nu. 684 00:41:09,884 --> 00:41:12,595 Eu nu... [shows] ...Nu vreau să simți parcă nu sunt făcut pentru asta, 685 00:41:12,678 --> 00:41:13,804 dar eu sunt doar... 686 00:41:19,185 --> 00:41:20,811 Sunt atât de obosit. 687 00:41:24,899 --> 00:41:26,192 [plângând] 688 00:41:29,945 --> 00:41:31,572 Haide. Vino aici. 689 00:41:33,157 --> 00:41:36,035 -[plângând] -Îmi pare atât de rău. 690 00:41:36,118 --> 00:41:38,787 -[zâmâit] -[tânguire] 691 00:41:43,000 --> 00:41:46,003 -[zâmâit] -[plângând] Nu ne vor lăsa în pace! 692 00:41:46,086 --> 00:41:47,630 Ei nu vor… 693 00:41:49,840 --> 00:41:51,091 [zumâit] 694 00:41:53,928 --> 00:41:55,471 -[paparazzo 7] Unde este ea? -[paparazzo 8] Tu o ascunzi 695 00:41:55,554 --> 00:41:57,973 - în servieta ta? - Nu-ți face griji, nu o să huiduim. 696 00:41:59,642 --> 00:42:03,103 -Ce naiba? - Care este problema lui? Nemernic. 697 00:42:07,107 --> 00:42:08,359 [Berman] Incredibil. 698 00:42:09,318 --> 00:42:10,819 Ne scoatem fundul aici, 699 00:42:10,903 --> 00:42:13,155 și apoi, ce, pur și simplu apare daca vrea? 700 00:42:13,239 --> 00:42:15,115 M-am săturat de asta. El este mereu… 701 00:42:17,409 --> 00:42:19,828 Unde erai? Am avut o întâlnire a personalului la ora 9:00. 702 00:42:19,912 --> 00:42:21,247 Da, am avut de-a face. 703 00:42:21,330 --> 00:42:23,290 Da, ei bine, avem de-a face cu un rahat si aici, stii? 704 00:42:23,374 --> 00:42:25,376 Nu pot conduce întreaga revistă pe cont propriu. 705 00:42:25,459 --> 00:42:27,378 Dă-mi un minut, vrei? 706 00:42:31,757 --> 00:42:34,385 Știi, toți ceilalți ar putea fii confortabil 707 00:42:34,468 --> 00:42:37,346 cu operarea la ora lui John, dar eu nu sunt unul dintre ei. 708 00:42:37,429 --> 00:42:39,640 Uite, Carolyn și cu mine trecem prin asta niste chestii chiar acum... 709 00:42:39,723 --> 00:42:41,850 Oh, mi-ar păsa de soția ta! 710 00:42:41,934 --> 00:42:43,978 Sincer, m-am săturat de Carolyn 711 00:42:44,061 --> 00:42:46,438 și saga nesfârșită asta e viata ta personala! 712 00:42:46,522 --> 00:42:49,149 Nu-i mai spune niciodată numele naibii. Mă auzi? 713 00:42:49,233 --> 00:42:51,944 Uite. Legal te-a așteptat pentru a semna acest acord TV timp de zile. 714 00:42:52,027 --> 00:42:54,738 Nu-mi pasă! Îl voi semna când sunt gata! 715 00:42:54,822 --> 00:42:56,740 Sau mai bine, de ce nu te oferi 716 00:42:56,824 --> 00:42:57,950 pentru afacerea cu TV, Michael? 717 00:42:58,033 --> 00:43:00,536 Oh da. asa e, pe nimeni nu-i pasă de tine. 718 00:43:00,619 --> 00:43:02,037 Știi, ești o tragedie. 719 00:43:02,663 --> 00:43:05,165 Acesta este? Asta este ceea ce ai m-ai curvit? 720 00:43:12,881 --> 00:43:13,882 [Berman chicoti] 721 00:43:17,428 --> 00:43:22,558 [respiră ascuțit] Ai idee? cum este viața, sprijinindu-te 24-7? 722 00:43:24,643 --> 00:43:26,645 Adică, nu poți face nimic pe cont propriu. 723 00:43:26,729 --> 00:43:28,689 A trebuit să fiu mama ta și tatăl tău! 724 00:43:28,772 --> 00:43:30,441 Taci naibii. ma auzi? 725 00:43:32,151 --> 00:43:33,485 Nu ești nimic fără numele tău. 726 00:43:33,569 --> 00:43:35,863 Ești un caz de simpatie cu un zâmbet frumos. 727 00:43:36,739 --> 00:43:38,657 -[Berman geme] - La naiba. 728 00:43:40,409 --> 00:43:42,620 [Berman țipă, mormăie] 729 00:43:47,499 --> 00:43:48,500 [Berman mormăie] 730 00:43:48,584 --> 00:43:49,627 La naiba! 731 00:43:50,169 --> 00:43:52,921 [Berman gemu] 732 00:43:53,881 --> 00:43:56,050 -Ieși naiba din biroul meu! -[gâfâind] 733 00:43:59,928 --> 00:44:00,929 [ batjocori] 734 00:44:01,889 --> 00:44:02,890 cu bucurie. 735 00:44:05,601 --> 00:44:06,602 Am renunţat. 736 00:44:08,145 --> 00:44:11,398 Abia aștept restul lumii să vezi ce glumă ești cu adevărat. 737 00:44:15,569 --> 00:44:16,570 La dracu. 738 00:44:28,248 --> 00:44:29,333 [expiră] 739 00:44:39,593 --> 00:44:41,220 Hei. Este John. 740 00:44:42,388 --> 00:44:43,806 Ești liber în seara asta? 741 00:45:00,781 --> 00:45:02,157 [expiră] Îmi pare rău că am întârziat. 742 00:45:03,242 --> 00:45:06,912 Ți-am spus, poți să-ți arunci pălăria în ring oricând vrei. 743 00:45:11,417 --> 00:45:12,668 Ce ai avut în vedere? 744 00:45:15,754 --> 00:45:18,257 [♪ „Sullen Girl” joacă] 745 00:45:37,735 --> 00:45:41,905 ♪ Zile ca aceasta Nu știu ce să fac cu mine ♪ 746 00:45:41,989 --> 00:45:46,243 ♪ Toată ziua și toată noaptea ♪ 747 00:45:48,120 --> 00:45:50,748 ♪ Hombrăiesc pe holuri de-a lungul pereților ♪ 748 00:45:50,831 --> 00:45:53,500 ♪ Și sub răsuflarea mea Îmi spun ♪ 749 00:45:53,584 --> 00:45:57,171 ♪ Am nevoie de combustibil pentru a lua zborul ♪ 750 00:46:00,799 --> 00:46:06,013 ♪ Și se întâmplă prea multe ♪ 751 00:46:07,139 --> 00:46:12,102 ♪ Dar e calm sub valuri ♪ 752 00:46:12,770 --> 00:46:17,524 ♪ În albastrul uitării mele ♪ 753 00:46:19,735 --> 00:46:22,905 ♪ Sub valuri ♪ 754 00:46:23,405 --> 00:46:28,327 ♪ În albastrul uitării mele ♪ 755 00:46:30,496 --> 00:46:33,957 ♪ Sub valuri ♪ 756 00:46:34,041 --> 00:46:38,587 ♪ În albastrul uitării mele ♪ 757 00:46:39,338 --> 00:46:44,259 ♪ E calm sub valuri ♪ 758 00:46:44,343 --> 00:46:49,306 ♪ În albastrul uitării mele ♪